Copywriter (F/M)

Expira em: 7 dias

OVH

OVH é um dos líderes globais no setor do Cloud que continua a inovar através das suas ofertas em Public Cloud, Private Cloud, servidores dedicados, alojamento web e telecomunicações. Hoje em dia, a empresa possui mais de 260000 servidores distribuídos por 20 datacenters, 18 milhões de aplicações web e 10 Tbps de rede de fibra ótica. Conta com mais de 1500 funcionários espalhados por 19 países e 5 continentes, o OVH conhece um crescimento exponencial e já expôs claramente os seus ambiciosos planos de expansão.



Nº de Vagas: 1-5 vagas

Tipo: Full-time

Salário(por ano): .

Setor: Tecnologias de Informacao

Função: Marketing, Marketing Digital

Região: Lisboa






Existe dentro do OVH o Departamento de Marketing Digital (CDMO) que está responsável pelo desenvolvimento da experiência do cliente durante o seu ciclo de vida através dos seus produtos e serviços, mas também com iniciativas de marketing e de comunicação adaptadas a diferentes segmentos de clientes.


Responsabilidades e Atividades Principais:

1) Efetuar a tradução Marketing e técnica de documentação em Francês e Inglês para o Português e Português do Brasil
  • Realizar a tradução de qualquer documento, artigo ou vídeo, principalmente do francês/inglês para o português e português do Brasil  (quando necessário).
  • Criar conteúdo em português e português do Brasil: publicações do blog, brochuras, material de marketing.
  • Utilizar uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT tool).
  • Capacidade para trabalhar com uma rede de tradutores independentes e dinamizar essa rede.
  • Seguir orientações terminológicas e enriquecer essas orientações com novas ideias.
  • Elaborar bases de dados inglês/francês para português (glossários, memórias de tradução, bases de dados terminológicas).
  • Contribuir para a partilha de informação com os clientes.
  • Rever, traduzir e adaptar conteúdo respeitando os prazos preestabelecidos.
  • Ter em atenção o estilo, a tradução, a gramática e a ortografia.
  • Adaptar/localizar um produto ou um serviço para que este seja utilizado numa língua e numa cultura diferente.

2) Criar redação original para o site assim como todo um conjunto de material de marketing
  • Criar um excelente conteúdo de copywriting editorial em Português do Brasil e Português respeitando, desde o início, as orientações da marca OVH.
  • Editar e rever o conteúdo criado pelos colegas ou por recursos de outsourcing.
  • Localizar e recriar a documentação técnica e de marketing fornecida pela administração.
  • Colaborar com as equipas de vendas e de marketing por forma a criar documentação corporativa interessante como, por exemplo, livros brancos («white papers») e estudos de caso.
  • Receber instruções e trabalhar com o Content Director (Diretor de Conteúdo) de Londres e aplicar as prioridades estratégicas sobre o conteúdo comunicado.

3) Trabalhar em estreita colaboração com outros Departamentos
  • Apoiar entidades de comunicação interna e externa em qualquer necessidade de tradução que tenham para o mercado Português e Brasileiro.
  • Trabalhar com o produto por forma a adaptar as redações dos textos, relativos aos produtos ou aos serviços, para a línguas e culturas portuguesas e brasileiras.
  • Trabalhar com os departamentos de comunicação, vendas, marketing assim como com o departamento técnico.

Competências Necessárias:

Competências Técnicas

    • Experiência com uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT tool)
    • Falante nativo de língua Portuguesa
    • Fluência em Francês e em Inglês (equivalente ao nível C1)
    • Excelente nível falado e escrito para a Língua Inglesa e Portuguesa
    • Domínio do Microsoft Office Suite

    Competências Profissionais

    • Grande interesse por tecnologias digitais e novas tecnologias
    • Grande interesse por tecnologia e inovação
    • Capacidade para trabalhar com prazos curtos
    • Capacidade para a multi-tarefa (criação e tradução de conteúdo)
    • Competências para o trabalho em equipa
    • Boa capacidade de análise e de síntese


    Experiência:

    • Currículo na área literária que inclui cursos/formações em marketing
    • Mais de 2 anos de experiência em tradução de conteúdo (ou equivalente) com grande historial em tradução de conteúdo para diferentes mídias e públicos



    Outras oportunidades de emprego - OVH

    Ofertas relacionadas